•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ تو نشانه ی خاطره ای ♪
♪ عشق به آرومی میاد ♪
♪ من ناخودآگاه نقاشیت میکنم ♪
♪ توی قلبم مثل دفتر خاطرات روزانه ای ♪
♪ بعضی وقتا، اتفاقیه ♪
♪ بعضی وقتا،همه کلمات به وضوح به یاد آورده میشن ♪
♪ دنبالت میگردم تا اتفاقی ببینمت ♪
♪ مشتاقم که بهت ببازم ♪
♪ عشقِ تو جاش با هیچی عوض نمیشه ♪
♪ همه گره های توی ذهنتو باز کن،بهم بگو که ♪
♪ دیگه بالاخره این رویا تموم میشه ♪
♪ این لحظه وقتیه که ♪
♪ عطرِ گلها تو آسمون پخش میشه ♪
♪ انگار هوا شوک الکتریکی از خودش ساطع میکنه ♪
♪ چهره ها به وجد میان ♪
♪ همینطور که باد میوزه منتظرم♪
♪ عشق میرسه ♪
♪ کلِ فصل به افسانه خوشبختی اعتقاد داره ♪
♪ تا آخرش ♪
♪ فردا قراره فوق العاده بشه ♪
°• جوانان چانگ آن •°
=قسمت 1 =
=صدوپنجاه کیلومتری حومه ی شهر چانگ آن=
اون کوفته برنجی رو بده من
اون کوفته برنجی رو بده
بدش من
چیکار میکنین؟
با ما بیاین
ولم کن
زودباش
= ده سال بعد =
ارباب
اونا اومدن دنبال عروس ببرنش
از دروازه شهر عبور کردن
برو ببین چه خبره
=عمارت خانواده شن =
بانوی من،شما فوق العاده این
بلدین چطور بنویسین
دست خططتون زیباس
یی یی
چی شده؟
از امروز به بعد،من بهت یاد میدم که
چطور اسم خودتو بنویسی
قلمو نگه دار
ببین
بگو نظرت چیه؟
یه تعریف کوچولو کافیه
تعریفِ زیادی هم
ممکنه مغرورم کنه
چیشده؟
اشتباهی کردم؟
بنظرم خوب بودم که
کارت خیلی خوب بود
دیدی؟
صادقانه بگم که
اگه میتونستیم با کفگیر(بجای قلم) بنویسم
من نسبت به تو خطاط بهتری میشدم
پس اگه با قلم میتونستیم آشپزی کنیم
من آشپزیم بهتر از تو میشد
دیه یی،یه قولی بهم داده بود
قول داد که
هیچوقت تنهام نمیزاره
!تو بهم دروغ گفتی،شن دیه یی
!تو یه دروغگوی بزرگی
دخترم
چطور تونستی پدرتو تنها بزاری؟
رئیس تانگی که عاشقش بودی ازت درخواست ازدواج کرده
الان باید زمانِ شادی میبود
ارباب
دیگه زنده موندن هیچ فایده ای نداره
دیه یی وقتی بچه بود
باهاش نامزد کرده بود
روز بعدش
خانواده تانگ پول و هدایای نامزدی فرستادن
اما الان
دیه یی رفته
به علاوه
مگه نمیخواستی در موردِ
والدین واقعیت بفهمی؟
چطور تونستی اینقدر ناگهانی تنهامون بزاری؟
والدینِ واقعی؟
...دیه یی
دیه یی دختر واقعیِ من نبود
مادرش قبل اینکه فوت کنه
اونو به من سپرد
و این نشان سینان رو برای دیه یی
گذاشت
دیه یی،وقتی بزرگ شد
فهمید که این نشان
مالِ چانگ آنه
و الانم که آرزوی ازدواجش با خانواده تانگ
خراب شده
دختر بیچاره ی من
من یه پدرِ بی مصرفم
ما هیچوقت نمیتونیم در موردِ
والدین واقعیت چیزی بفهمیم
ارباب
من به جای دیه یی میرم چانگ آن
امکان نداره
نمیتونم بزارم این فداکاری رو بکنی
ارباب
لطفا اجازه بدین اینکارو بکنم
شما و دیه یی
با من خیلی مهربون بودین
به نظرم این تنها راهِ جبران خوبی هاتونه
یی یی
ارباب
باید خوب فکراتو بکنی
هیچ راهِ
برگشتی نیس
میدونم
ممنونم ازت
خودمو به چه دردسری انداختم؟
من نمی تونم با تانگ جیوهوا ازدواج کنم
و نمیتونمم ارباب شن رو به دردسر بندازم
پس باید از فرصت استفاده کنم
= عمارت خانواده شن =
!چه عظمتی
بله،واقعا تحسین برانگیزه
عروس و دوماد برای هم ساخته شدن
آره،آره
کجاوه ی عروس اومد
تبریک میگیم،ارباب شن
ما به دستور ارباب تانگ،معاون وزیر جنگ
اومدیم که خانم شن رو به چانگ آن ببریم
بانو اومدن
راه درازی در پیش دارن
آره
راهِ خیلی درازیه
اون خانمِ شنـه
اگه دلتنگ خونه بشه چی؟
پدر
این آخرین وعده غذاییه که براتون آماده کردم
من هرجا هم که برم
همیشه عضوِ خانواده شِن هستم
ارباب شن
داره دیر میشه
باید بریم دیگه
ارباب
دیگه باید ازتون خدافظی کنم
لطفا مواظب خودتون باشین
باشه،بریم
یی یی
چانگ آن خیلی از اینجا دوره
امیدوارم وقتی به چانگ آن رسیدی
نجیب زاده تانگ خوب ازت مراقبت کنه
ادای احترام میکنم،سرورم
میتونی وایسی
ممنونم،سرورم
میتونم بدونم چرا اعلی حضرت
منو احضار کردن؟
زی آن
انتصاب تو به عنوان بازرس نظارتی
طبق برنامه توی دربار امروز صبح اعلام نشد
میدونی چرا؟
نمیدونم،سرورم
احتمالا درموردِ تاسیس مدرسه شانگ یی
به دستور من شنیدی
امیدوارم که تو بتونی
توی آزمون ورودی مدرسه شرکت کنی
خدمتکار حقیر شما،زی آن
مامور دولتی شده تا
بتونه به مردم کمک کنه
میشه بدونم چرا
سرورم مایلن من واردِ مدرسه بشم؟
اخیرا شنیدم که
دربارِ سلطنتی خیلی فاسد شده
و اینکه خیلی از ماموران عالی رتبه
مرتکب تخلفاتی علیه قانون شدن
مدرسه شانگ یی
از همه جای کشور بدون توجه به اینکه
از خانواده های ثروتمندن یا خانواده های فقیر، شاگرد قبول میکنه
اما بیشتر شاگردها باید
از خانواده های ممتاز و با قدرت و
ثروت زیاد وارد بشن
مطمئنا اگه بیشتر باهاشون در ارتباط باشی
کلِ قضیه رو میفهمی
سرورم خیلی دانا هستن
وقتی درموردِ این قضیه بدرستی تحقیق کردی
خودم انتصابت به عنوان بازرس نظارتی رو اعلام میکنم
تموم تلاشمو میکنم،سرورم
نا امیدم نکن
شیندم که
ارباب جوانِ خانواده تانگ (پسر خانواده تانگ)
به"اربابِ بی مصرف" مشهوره
میگن که مرتب به فاحشه خونه میره و
عاشقِ ساز زدن با دخترای آواز خونه اونجاس
اون پسر ارباب تانگه
واقعا میتونه همچین آدم بی مصرفی باشه؟
آره
همچنین شنیدم که
بعضیا میگن
ارباب جوان تانگ
یه آدم چلاقِ با صورت پُر از جوشه
بیچاره بانوی جوانِ ما
نگهبان ها
مواظب باشین
چیشده؟
همونجوری واینستین،کارتونو بکنین
شما دیگه کی هستین؟
...نزدیکتر
نزدیکتر نیاین
عقب وایسین
وگرنه عروسو میکُشم
چیکار کنیم؟
نمیدونم
= بیرون از شهر چانگ آن =
همینجا وایسیم، خواهر یی یی؟
ممنون،بچه ها
ممنونم،یی یی
خواهر یی یی
...این
این انعام خیلی زیاده
فقط یه هدیه کوچیکه
بگیرش
بدش من
ولی یی یی
یه سوالی برام پیش اومده
تو میتونستی گولشون بزنی و فرار کنی
چرا خودتو به زحمت انداختی
که خودمونو به عنوان راهزن جا بزنیم
و بدزدیمت؟
اونم وقتی که تقریبا به چانگ آن رسیدی؟
آره
مگه خنگی؟
اگه من توی یائو چنگ فرار میکردم
برای ارباب شن دردسر درست نمیشد؟
وقتی کجاوه ـم به چانگ آن رسیده
دیگه اتفاقیه که توی چانگ آن افتاده
نمیتونه ارباب شن رو درگیر کنه
تو خیلی باهوشی، خواهر یی یی
خیلی بافکری
یی یی
دلیلِ این تغییر قیافه چی بود؟
آره
این نقشه دومم بود
اگه شماها شکست میخوردین و
منو به چانگ آن میبُردن
برای فراری دادنِ ارباب جوان تانگ وانمود میکردم زشت و دیوونه م
مراقب باشین
باشه.
ممنون،یی یی
خداحافظ، خواهر یی یی
بریم
دیه یی
من بدونِ اینکه ارباب شن رو درگیر کنم
یا اینکه مجبورشم با کسی که عاشقته ازدواج کنم
تونستم فرار کنم
بعد اینکه اوضاع آروم شد و توی چانگ آن
کار گیرم اومد، برات درمورد نشان سینان تحقیق میکنم
= عمارت خانواده تانگ،چانگ آن = ارباب جوان،فهمیدیم که
رقصِ امشب شما آخرین رقصِتون با ماست
واقعیت داره؟
بله،درسته
من به زودی ازدواج میکنم
عروسِ من،زنِ رویاهای منه
با اینکه رقص و موسیقی رو دوست دارم
اما در مقایسه با دختر رویاهام
رقص و موسیقی هیچی نیست
ارباب جوان
خبرِ بد دارم
چی شده؟چرا اینقدر پریشونی؟
چند تا راهزن بانو رو دزدیدن
چی؟؟
چی مینویسی؟
جیو هوا
نامه عاشقانه س
بدش من
نامه عاشقانه
بدش من
نمی تونی بگیریم
دستت نمیرسه بهش
بدش من
ارباب
واقعا که،شما دیگه بزرگ شدین
مثل یه بانو رفتار کنین
دیه یی
دلم خیلی برات تنگ شده
دیه یی
خانم شن
خدا کنه جات امن باشه
دیه یی- خانم شن-
ارباب جوان، مامورای دولتی گزارش دادیم
اوناهم دنبالش میگردن
اگه ارباب بفهمن که
شما بازم بیرون اومدین
احتمالا یه کتک درست حسابی بخورین
بهتره بریم خونه
خونه؟
چطور میتونم برم خونه؟
زندگیِ دیه یی در خطره
چطور میتونم برم خونه؟
!خانم شن
!دیه یی
!خانم شن
کجایین،خانم شن؟
!خانم شن
!خانم شن- دیه یی-
ارباب جوان
ارباب جوان،حالتون خوبه؟
نگران من نباش
برین دنبالِ دیه یی
همونجا واینستین
!تکون بخورین
!خانم شن
خانم شن،کجایین؟
!خانم شن
خانم شن،کجایین؟
!خانم شن
کجایین؟
!خانم شن
بیاین
اینطرف
خانم شن
از اینطرف، این محل رو بگردین
خانم شن
نه
کجا رفت؟
فک کردم اینجاس
خداروشکر
بالاخره پیدات کردم
خانم شن
= کاروانسرا =
نه،نه،نه،نه
الان دیگه چاره ای جز ازدواج با ارباب تانگ ندارم
نه
نمی تونم اینکارو با دیه یی بکنم
اومد
ادای احترام،ارباب تانگ
عزیزم
اومدم ببرمت خونه
عزیزم
دیشب وقتی داشتم دنبالت میگشتم پام صدمه دید
وگرنه خودم اولین نفر پیدات میکردم
ازم عصبانی نیستی که،نه؟
کمک کن بانو از کجاوه بیاد بیرون
آروم
عزیزم
این سفرِ طولانی
حتما خسته و اذیتت کرده
بیا
اینو بردارم یکم هوا بخوری
عزیزم، چرا اینقدر عجیب آرایش کردی؟
دنبالِ مامانت میگردی؟ (تلفظ "عزیزم" و "مامان" توی چینی شبیه همن)
مامانت توی خونه منتظرته
چش شده؟
معذرت میخوام،ارباب تانگ
بانو توی راه خیلی احساس مریضی داشتن
بعد اینکه حالشون خوب شد
هذیان میگن
اون مریضه؟
دیه یی
حالت خوبه؟
تو داری ازدواج میکنی
توام داری ازدواج میکنی
عروسیتون مبارک
!باید خوب مراقبش میبودی
دیه یی
اشکالی نداره
وقتی به چانگ آن رسیدیم
از پدرم میخوام که
بهترین دکتر رو برات بیاره
مطمئنم خوب میشی
هرچی هم که بشه
تو عروس منی
الان به بانو کمک کن سوار کجاوه بشه
برمیگردیم چانگ آن
چشم،قربان
حتما دیوونه س که میخواد
با یه همچین دخترِ زشتی ازدواج کنه
حُقه م کار نکرد
وقتی به چانگ آن رسیدم باید
یه نقشه جدید بکشم
= دروازه ژوچوعه =
سرورم،شما واقعا قصد دارین به مدرسه شانگ یی برین؟
من تصمیممو گرفتم
...ولی
عالی جناب و ملکه یانگ موافقت نمیکنن
فعلا از پدرم مخفی میکنم
و مادرم،میخوام همین الان بهش بگم
= شهر چانگ آن =
ببین چشای ارباب جوان تانگ
چطور به کجاوه ی بانو خیره شده
پس اینجا چانگ آنه
اینجا چانگ آنه؟
ارباب تانگ
آره
اینجا چانگ آنـه
عمارتِ ما خیلی از اینجا دور نیس
دیه یی
اون یه پسر احمقه
ولی واقعا تورو دوست داره
پس بهتره هرچه زودتر دَر برم
وگرنه وقتی برسیم عمارتِ تانگ
رفتن برام سخت تر میشه
من گشنمه
الان حالت بهتره؟
صب کن،عمارتِ مون چند تا بلوک اونورتره
غذاهای زیادی برات آماده کردیم
آخه تو نفهمی؟
وقتی بیام عمارتِ شما
دیگه نمی تونم فرار کنم
ولی
دارم از گشنگی می میرم
احساس میکنم الان غش میکنم
باشه
پس جلوی اون رستوران
توقف میکنیم
باشه؟
باشه
دیه یی
مزه غذاهای چانگ آن
رو دوست داری؟
قابل قبولن
به جز دوتا شون
خانم
لطفا نفرمائید (هر چی از دهنتون دراومد نگین)
رستوران ما یه رستوران مشهور صد ساله تو چانگ آنه
آشپزمون
قبلا آشپز دربار سلطنتی بوده
آشپز دربار؟
خب
در مورد غذاها باید چند نکته بهتون بگم
این ماهی شوریده لذیذ (از خونواده خاویاره)
باید بعد از خارج کردن محتویات شکمش
تا وسط تابستون نگهداری بشه
و میتونه بعد از بیشتر از نصفِ ماه
وقتی که ماهی روغنی و
خوشمزه س خورده بشه
با یه نگاه میشه گفت که
شما مدت زمان کافی
نگهش نداشتین
بعلاوه
در تعجبم که
چرا توی این زمان از سال خرچنگ ها رو
باهاش ترکیب کردین
شما میدونستین که خرچنگ هایی که در شکر خوابونده شدن
خرچنگ های زنده ای هستن که با شکر طعم داده شدن
اما نمیتونین خرچنگ های نر و ماده رو از هم تشخیص بدین؟
فقط خرچنگ های ماده باید با شکر طعم داده بشن
هه اشپز دربار
فقط از خودتون یه احمق میسازین
!تو...تو
خیلی بدجنسی
دیه یی
تو خیلی باهوشی
البته
میدونی من کیم؟
...من
گلودرد
گرفتی؟
شاید هنوز به چانگ آن عادت نکرده
دیه یی
داشتی میگفتی که
...تـو
...من
دختر ارباب شن از یائوچنگم
من نسبت به هیچکدوم از غذاها و
سرگرمی ها غریبه نیستم (همشونو میشناسم)
درسته؟
درسته
شیائو تانگ
باید برم آرایشمو تمدید کنم
همینجا وایسا
شیائو تانگ؟
همینجا بمونین
خودم میتونم برم
آرایش بکنه؟
دیه یی که من میشناختم
اینقدر شلوغ و بی پروا نبود
اما اینجوریم خیلی بامزه س
چطور ممکنه ناپدید شده باشه؟
دیه یی
نکنه توی دردسر افتاده!؟
!شما دوتا،فورا برین دنبالش بگردین
باید حتما پیداش کنین
چشم،بریم
باورم نمیشه
شما حتی بلد نیستین از بانوی خودتون مراقبت کنین
همونجا واینستین،برین دنبالش بگردین
چشم
دیه یی
خیلی خوشمزه س
خوشمزه س
لوبیای سبز
گاری اومد،راه رو باز کنین
چقدر بی نزاکت
وای سبزیجاتم!چه ریخت و پاشی
ادبت کجا رفته؟
درست رفتار کن
الانم میخوای فرار کنی؟
چانگ آن پایتخت ماس
جایی که قانون واضح و سختگیره
تو در بازار چانگ آن مزاحمت ایجاد کردی
باید مجازات بشی
آقای لب و دهن
باید به جای سخنرانی کردن واسم
دستمو میگرفتی
تو منطقی نیستی
مزحرف میگی
نامعقولی
داری چرند میگی
حرفات بی معنی ان
...تو
جوری حرف میزنی انگار داری لباسای شاه یاما رو میفروشی
مگه حرف زدنم چجوریه؟
نمیدونستی،نه؟
جوری حرف میزنی انگار داری لباسای شاه یاما رو میفروشی
!فقط شیطون حاضره بخرتش
آدم حقیر
الانم که فحش دادی
تو خوشتیپی اما احمقی
گوش کن
بهتره دیگه چشمم بهت نیفته
ایشش
عین برج زهرماره! توفوی بدبو
دیه یی
کجایی تو؟
دیه یی
این نشون یه پیشگویی عجیب میگه
شماها ملاقات میکنید و ازهم جدا میشین نه دوستانه و نه خصمانه
دنیا کوچیکه
سرنوشت شما اینه که ملاقات کنید اما نمیتونید بباهم باشید
ینی امروز ممکنه به چیزِ عجیبی بربخورم؟
ساکت باش
کیه؟
دوستمه
شلوغش نکن
تنهامون بزار
چشم،قربان
بریم
ممنون
دیه یی
ارباب جوان
شما دوتا
دیه یی رو پیدا کردین؟
پس بازم بگردین
چشم،قربان
ارباب جوان
شما دوتا چی؟
پیداش کردین؟
نه
پس برین بگردین
چشم،قربان
دیه یی
سلام
ساکت
تو آشفته بنظر میرسی
تو دردسر افتادی؟
هیس
شما دوتا
بانو رو پیدا کردین؟
نه
هنوزم نه
دنبالم بیاین
دیه یی
بانوی من
دیه یی
بانوی من
هی، برادر
قهرمان
رفیق شجاع
قهرمان جوان
ارباب
همون برادر صدات کنم بهتره
ممنون کمکم کردی،برادر
من خوبم
مراقب باش
شرمنده،شرمنده
...چیزه
امیدوارم
دوباره یه روز ملاقات کنیم
دیگه دیر شد،خدافظ
قهرمان؟برادر؟
اون شاید دختر توی پیشگویی باشه
همونیکه مقدر شده ببینمش اما نمیتونم باهاش باشم!؟
حتما یه اشتباهی شده
میتونین تو جنوب چانگ آن شاگردِ نجاری بشین
بعد اینکه شاگردی کردین
میتونین به این تجارت وارد بشین (نجار بشین)
بعدش میتونین به جای گدایی
خودتون،زندگیتون رو از آب و گل بیرون بکشین
لطفا همگی گوش کنین
ارباب تانگ آشپزخونه های زیادی رو
در چانگ آن باز کرده تا
به قربانیان فقر کمک کنه
جدا از گرفتن سهم روزانه
میتونین توی دفتر دولت ثبت نام کنین و
در ازای دریافت مبلغ کمی
فرنی بپزین یا تمیزکاری کنین
یکی داره پول پخش میکنه
یکی اونجا داره پول میده
عجله کنین
یکی داره پول میده
اینو ولش کنین
بریم
زود باش
این برای تو
عجله کن
اینم برای تو- ممنون-
بیا
عجله نکنین
هر کی سهمِ خودشو داره
منم میخوام
منم
منم میخوام
ممنون
این برای تو
به همه میرسه
منم میخوام
تـویی
بازم تــویی
دستمو ول کن
صدقه و خیراتِ تو نمی تونه
مشکلاتشونو حل کنه
داری به جای خوبی، یشتر بهشون صدمه میزنی
فقط تو میتونی این مزخرفاتو بگی
کاریکه من میکنم
کمک میکنه فشارِ مشکلاتشون کم شه
عجله نکنین
برای همه هست
ممنون
بیا
بگیر
پس تو یه دزدی
چی داری میگی؟
این کیف پول منه که دستته
...من
توفوی بدبو- دیه یی-
...خب
حتما یکم قبل انداختیش
و منم اشتباهی برِش داشتم
نگران نباش
هرچقدر کم شده بهت پس میدم
ببخشید،یه لحظه وایسین
عجب دروغایی سرهم میکنه
گفتم هرچقدر کم شده پس میدم
برای کسایی که روحِ قوی دارن،همه شغل ها یکسانن
یه مرد خودش باید تلاش کنه تا وضعش بهتر شه
گدایی کردن و
ول چرخیدن
راه حل طولانی مدتی نیست
آقا
بهت میخوره محقق باشی
تو میدونی برای کسایی که روحِ قوی دارن،همه شغل ها یکسانن
و اینکه یه مرد خودش باید تلاش کنه تا وضعش بهتر شه
پس حتما باید دو جمله قبلشو بدونی،نه؟
بهم بگو
نمیدونی،درسته؟
:دو جمله قبلیش اینان
بادِ شمالی جامه منو تکون میده و کوفته برنجی هایی که درون لباسم گذاشته ام را سرد میکند
اما من فقط میتونم نگرانِ فروشِ کَمم(به دلیل سردی کوفته) باشم نه سلامتیِ خودم
چطور مردِ جوونِ پولداری مثل تو
میتونه موقعیت اون فروشنده کوفته برنجی رو درک کنه
که تو باد سرد میلرزید اما
فقط نگرانِ این بود که نکنه کسی
کوفته هاشو نخره
حرفِ تو خیلی دور از ذهنه (یعنی همچین چیزی بعیده)
ثروتمندا هیچوقت دستشونو با گِل(برای ساختمان سازی) کثیف نمیکنن، با اینحال همشونم توی عمارت های بزرگ زندگی میکنن
اونایی که لباس ابریشمی خوب میپوشن،هیچوقت خودشون کرم ابریشم پرورش ندادن
تو فقط یه خودنمای متکبری که
تو آسمونا سیر میکنی (واقعیتو نمی بینی)
و فقط در موردِ فضیلت و اخلاق صحبت می کنی
اما سخنرانیت در موردِ اینکه باید به خودشون متکی باشن
فقط حرفه پوچه
...تو
چیه؟
اینکه به مردم یاد بدی چطور ماهیگیری کنن بهتر از اینه که ماهی رو دودستی بدی بهشون
درسته که الان میتونی کمکشون کنی
اما همیشه که نمیتونی
من دیگه حرفی با تو ندارم
نمیتونی منو شکست بدی،نه؟
نمیتونی شکستم بدی
شعرایی که دیه یی بهم یاد داد،واقعا به کمکم اومد
وگرنه به اون خودنمای متکبر میباختم
نه
اون یه خودنمای متکبر نیس
یه توفوی بدبوئه
چانگ آن همچین شهرِ بزرگیه
از کجا باید تحقیقاتمو در موردِ والدین دیه یی شروع کنم؟
بهتره اول یه مسافرخونه پیدا کنم
دیه یی
!اینجایی
چیکار میکنی؟
دیه یی
من کارِ اشتباهی کردم که
تو میخواستی ازم فرار کنی؟
بهم بگو،میتونم خودمو اصلاح کنم
نه
تو کار اشتباهی نکردی
تقصیرِ من بود
دیه یی
چرا این شکلی لباس پوشیدی؟
اوه،نه
چیکار کنم؟
دیه یی
بازم حالت خوب نیس؟
...سرم
سرم درد میکنه
همونجا واینستین
به بانو کمک کنین
چشم
دیه یی
وقتی بریم خونه
همه چی بهتر میشه
بریم
بانوی من
بزارین کیفتونو بیارم
= عمارت خانواده تانگ =
نامزدت چشه؟
بابا
دیه یی معمولا اینجوری نیس
تو راهش به اینجا خیلی مریض شده
...و بعدش
این حالتی شده
مریض شده؟
الان بهتره؟
گمون نکنم
مطمئن نیستم
مسخره س
میدونم که کلا آدمِ بی دقتی هستی
ولی این مسئله در موردِ همسر آیندته
یا حالش خوبه
یا هنوز خوب نشده
منظورت از "گمون نکنم" چیه؟
پدر
دیه یی بخاطر سفرِ طولانی
خسته شده
هنوزم آب و هوا بهش نساخته
مطمئنم چن روزی استراحت کنه،خوب میشه
تمومش کن
دیه یی رو ببر تا
لباساشو عوض کنه
چشم
تانگ جیو هوا
میدونم ازدواج با خانم شن از وقتی بچه بودی آرزوت بوده
نمیخوام باهاش مخالفت کنم
و بهت گیر نمیدم که
چرا بدون اطلاع و اجازه ی ما
رفتی خانم شن رو به چانگ آن آوردی
ولی
قولی که بهم داده بودی چی میشه؟
قولم؟
منظورتون ورودم به مدرسه شانگ ییه؟
پس الان میرم برای امتحان مطالعه کنم
سرورم،هوا اِر بزرگ شده
لازم نیس اینقدر نگرانش باشی
آروم باش
تو اونو لوسش کردی
بانو شن اومدن
دیه یی
شما میتونین برین
بله
دیه یی
ببین
اینو دوس داری؟
من اینارو برای تو
آماده کردم
حتما چن تا سکه ی مسی خرج برداشته برات
چن تا سکه مسی؟
مطمئنن این وسایل درجه یک
ارزششون بیشتر از چن تا سکه مسیه
اگه خوشت اومده
به افرادم میگم
تعدادِ بیشتری از سوژو برات بیارن
نه
فقط نمیخوام دستفروشا جیباتو خالی کنن
مهم نیس
من به عنوان تفریح،خرید میکنم
پولش مهم نیست
پس اصالت برات مهم نیس؟
اصالت؟
دیه یی
منظورت اینه،اینا تقلبی ان؟
نه
منظورم به خودم بود
فک کردم حالت خوب شده
اما بهتره برای چک آپ کامل پیشِ
دکتر ببرمت
نه
بیخیال
میخواستم یه موضوع جدی رو باهات در میون بزارم
اما فک کنم
بهتره دیگه برم
خوب استراحت کن
اگه من شن دیه یی نباشم،چی؟
اگه تو شن دیه یی نباشی
پس
کی هستی؟
...من
باشه دیگه
خودتو خسته نکن
فردا برای دیدنت میام
شن دیه یی مُـرده
دیه یی
حرفِ بیخودی نزن
مرگ سراغِ همه میاد
اگه درست باشه
چیکار میکنی؟
اگه مرگ سراغِ همه میاد
من میخوام که قبلِ تو بمیرم
خب دیگه
نترس
من ده ساله منتظرت بودم
چهار سال بیشترم چیزی نیس
نمیخواد منو از خودت بِرونی
منظورت از چهار سال چیه؟
مگه تو ازم نخواستی در موردِ
صاحب اون نشان سینان تحقیق کنم که
هویت والدین واقعیتو بفهمم؟
من فقط فهمیدم که
اون نشانِ سینان از شهر چانگ آن اومده
سالها پیش این نوع یشم خیلی مشهور بوده
و تقریبا هر نجیب زاده ای توی چانگ آن یه تکه ازش داشته
با احتساب این همه مردم و این همه سالی که گذشته
واقعا پیدا کردن صاحبِ نشان سینان
خیلی سخته
اما
من یه راه حلی پیدا کردم
بعد اینکه به مدرسه شانگ یی رفتیم
میتونیم سرنخ های بیشتری پیدا کنیم
مدرسه شانگ یی؟
فک کن بهش
شاگردهای مدرسه شانگ یی شامل
فرزندان خانواده های برجسته
پسران تاجران پولدار
پسرانِ مردانِ مشهور دنیای تبهکارانن
با تحقیق در مورد اونا
سرنخ بیشتری گیرمون میاد
بعدشم،مگه توی نامه ت نگفته بودی که
دوست داری شاگرد مدرسه شانگ یی بشی؟
من اسمتو برای امتحان ورودیش نوشتم
مطمئنم دخترِ باهوشی مثل تو
قبول میشه
بعدشم
ما چهار سال توی مدرسه شانگ یی
باهم همکاری می کنیم
آها،راستی
تقریبا مهم ترین چیزو
یادم رفت بگم
زن ها اجازه ندارن
وارد مدرسه شانگ یی شن
بخاطر همین من جنسیتتو توی لیست ثبت نام عوض کردم
باید مثل یه مَـرد لباس بپوشی
باید حتما مخفی نگهش داری
اگه کسی بفهمه
به جرم تخلف علیه سلطنت گردنتو میزنن
چی؟
باید مثل مردا لباس بپوشم؟
امکان نداره
من به اونجا نمیام
باشه
...پس بیا
ازدواج کنیم
ازد...ازدواج؟
نه،نه
ارباب تانگ
یکم گیج شده بودم
الان که با دقت بهش فکر کردم
بنظرم باید وارد مدرسه شانگ یی بشم
باشه
پس
قرارمون این شد
خب
من میرم مهمات مطالعه برای امتحانو آماده می کنم
امتحان؟
اگه اون قبول شه
و من نشم
نامزدیمون
خوبخود بهم میخوره
و بعدش باید
به دیه یی برای پیدا کردن والدینش کمک کنم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ اون روز رو به یاد بیار ♪
♪ خاطرات از زمان گذر می کنن ♪
♪ و صورتت رو با نسیم نوازش می دن ♪
♪ برای یک لحظه هم که شده ♪
♪ نمایان میشه ♪
♪ شب و روز به فکر تو هستم ♪
♪ خاطرات زیادی ♪
♪ به ذهنم میاد ♪
♪ زمان از حرکت می ایسته ♪
♪ به خواب رفتن برام سخت شده ♪
♪ دوست دارم از روزی بگم که ♪
♪ برای اولین بار تو رو دیدم ♪
♪ تمام زندگی من درباره ی توئه ♪
♪ شاید ♪
♪ هربار که از کنار هم می گذریم ♪
♪ تقدیر ما اینه که ♪
♪ گذشته مون با هم رو مدفون کنیم ♪
♪ دوست دارم از روزی بگم که ♪
♪ برای اولین بار تو رو دیدم ♪
♪ تمام زندگی من درباره ی توئه ♪
♪ او ♪
♪ همراه نسیم از نگاهم محو میشه ♪
♪ لبخند او از گل زیباتره ♪
♪ الان فقط می خوام بگم که ♪
♪ دوستت دارم ♪